-
1 майно померлого
decedent estate, decedent's assets, decedent's estate, estate of a deceased person -
2 caudal relicto
• decedent's estate• estate of the deceased -
3 Nachlass
Nachlass m 1. FIN rebate; 2. GEN reduction; 3. RW trade discount; 4. RECHT abatement; deceased’s estate (Erbschaft); 5. STEUER relief • kein Nachlass V&M no discount, ND* * *m 1. < Finanz> rebate; 2. < Geschäft> reduction; 3. < Rechnung> trade discount; 4. < Recht> abatement, Erbschaft deceased's estate; 5. < Steuer> relief ■ kein Nachlass <V&M> no discount (ND)* * *Nachlass
estate of [general] inheritance (US), property left, deceased (decedent’s, US) estate, (Grundbesitz) devise, (Preisnachlass) allowance, abatement, rebate[ment], reduction, deduction, shrinkage, slash, (Skonto) discount, (Steuern) relief, (Strafe) remission;
• aus meinem Nachlass out of my estate;
• mit einem Nachlass von at a reduction of;
• ohne Nachlass without abatement;
• zur Schuldendeckung nicht ausreichender Nachlass insufficient assets;
• zur Versilberung bestimmter Nachlass blended fund (Br.);
• beweglicher Nachlass personal assets (property, estate)
• gesamter Nachlass real and personal effects;
• herrenloser Nachlass vacant estate, estate without a claimant;
• illiquider Nachlass insolvent estate;
• konkursreifer Nachlass insolvent estate;
• liquider Nachlass solvent estate;
• reiner Nachlass net assets, residuary estate, clear residue;
• steuerpflichtiger Nachlass taxable estate;
• überschuldeter Nachlass insolvent estate;
• unbeweglicher Nachlass real property (estate);
• unverteilter Nachlass undivided estate;
• frei verfügbarer Nachlass dead’s part (Br.);
• treuhänderisch verwalteter Nachlass trust estate;
• reiner Nachlass [nach Auszahlung aller Legate] net estate;
• Nachlass bei Barzahlung discount for cash, cash discount on sales;
• Nachlass an der Jahresmiete deduction from the yearly rent;
• 10% Nachlass auf den Listenpreis 10% discount on the list price;
• Nachlass bei Mengenabnahme quantity discount;
• Nachlass für Rechenfehler des Kassierers allowance to cashier for errors;
• Nachlass bei Veranlagung der Erbschaftssteuer succession relief;
• Nachlass nach Zahlung aller Verbindlichkeiten surplus, residuary estate, clear residue;
• Nachlass beanspruchen to lay claim to an estate;
• Nachlass bewilligen to allow an abatement (a discount);
• Nachlass verkürzter Steuersätze in Anspruch nehmen können to qualify for reduced rate relief;
• Nachlass liquidieren (ordnen) to wind up an estate;
• seinen Nachlass regeln to set one’s house in order;
• Nachlass eines Verstorbenen regulieren to settle the estate of a deceased;
• Nachlass sichern to protect (preserve) an estate;
• Nachlass zu Erbschaftssteuerzwecken veranlagen to charge property to estate duty;
• Nachlass verteilen to distribute (settle, appropriate) an estate;
• Nachlass verwalten to administer upon a decedent’s estate (US);
• als herrenloser Nachlass dem Staat zufallen to pass to the Crown as goods vacated (Br.);
• Nachlassabwicklung administration of decedent’s estate (US);
• zur Nachlassabwicklung schätzen to value for probate purposes;
• Nachlassangelegenheiten estate affairs, administrative business;
• Nachlassanteil share in an estate;
• Nachlassbegünstigter residuary beneficiary;
• Nachlassberechtigter distributee, beneficiary under a will;
• Nachlassbeschränkung benefit of inventory;
• Nachlassbewertung probate valuation;
• Nachlasseinkünfte estate income;
• Nachlasseinsetzung power of appointment. -
4 наследство
2) Law: bequeathal, decedent's estate, estate of decedent3) Jargon: gash4) Business: succession5) leg.N.P. estate, inheritance (in the popular use of the term, including property obtained by devise or descent), succession (as the estate of a deceased) -
5 Nachlassinventar
Nachlassinventar
inventory;
• Nachlasskonkurs insolvent estate, bankruptcy of a deceased;
• Nachlasskonkurseröffnung decree of insolvency;
• Nachlasskonkursverwalter trustee of a bankrupt’s estate, receiver;
• Nachlasskosten charges on an estate, administration (testamentary) expenses;
• Nachlassliquidierung winding up of an estate;
• frei verfügbare Nachlassmasse assets at hand (entre mains);
• Nachlassordnung probate code, statute of distributions (US);
• Nachlasspacht reversionary lease;
• Nachlasspapiere estate security;
• Nachlasspfändung attachment of a hereditable estate, adjudication (Scot.);
• Nachlasspfleger collector of decedent’s estate, administrator (curator, US, Scot.) of an estate;
• gerichtlich eingesetzter Nachlasspfleger administrator with the will annexed;
• Nachlasspflegschaft [general] administration of estate;
• Nachlasspflegschaft anordnen to grant administration;
• Nachlassrechnungslegung estate accounting;
• Nachlassregelung vorsehen to plan an estate;
• Nachlassregulierung settlement of an estate;
• Nachlassrest nach Schuldendeckung residuary estate (Br.);
• Nachlassrichter prerogative officer (Br.), probate [court] judge (US);
• Nachlasssache testamentary (probate) cause, probate matter;
• Nachlassschätzer district valuer (Br.);
• Nachlassschulden debts of the estate, ancestral debts;
• Nachlasssicherung protection of an estate;
• Nachlassstaffel scale of discounts, (Werbung) sliding-scale discount. -
6 имущество умершего
Универсальный русско-английский словарь > имущество умершего
-
7 спадщина
heritage, bequest, decedent estate, decedent's estate, heirdom, inheritance, legacy, succession -
8 kuolinpesä
yks.nom. kuolinpesä; yks.gen. kuolinpesän; yks.part. kuolinpesää; yks.ill. kuolinpesään; mon.gen. kuolinpesien kuolinpesäin; mon.part. kuolinpesiä; mon.ill. kuolinpesiinestate (noun)* * *• decedent's estate• estate of a deceased person• estate of a deceased• estate• inheritance• property of deceased -
9 администратор наследства
1) Law: administrator, administrator of decedent's estate, administratrix, legal personal representative, legal representative, personal representative2) Business: administrator of estate, personal administrator3) Inheritance law: administrator of an estateУниверсальный русско-английский словарь > администратор наследства
-
10 Nachlassverwaltung
Nachlassverwaltung f GRUND estate administration* * *f < Grund> estate administration* * *Nachlassverwaltung
administration of a decedent’s estate (US);
• gerichtlich angeordnete Nachlassverwaltung administration with the will annexed;
• Nachlassverwaltung für die überlebende Ehefrau surviving spouse settlement;
• Nachlassverwaltung anordnen to commit into administration;
• Nachlassverwaltung ausschlagen to renounce probate. -
11 caudal hereditario
• corpus• decedent's estate• estate of a deceased person• estate of deceased• herewith• heritable mass• heritable obligation -
12 caudal hereditario
m.decedent's estate, estate of deceased, corpus, estate of a deceased person. -
13 Nachlasspfleger
Nachlasspfleger
collector of decedent’s estate, administrator (curator, US, Scot.) of an estate -
14 Alleinerbe
Alleinerbe m sole heir, (BE) only person entitled to deceased’s estate, (AE) only person entitled to decedent’s estate -
15 bienes hereditarios
• assets of a decedent's estate• assets per descent• descendent's estate• inheritance taxes• inherited property• inheritor -
16 bienes herenciales
• assets of a decedent's estate• descendent's estate• inheritance taxes• inheritor -
17 bienes hereditarios
m.pl.inherited property, assets of a decedent's estate, assets per descent, descendent's estate. -
18 bienes herenciales
m.pl.inherited property, assets of a decedent's estate, descendent's estate. -
19 caudal relicto
m.decedent's estate, estate of the deceased. -
20 управляющий имуществом умершего
Универсальный русско-английский словарь > управляющий имуществом умершего
См. также в других словарях:
decedent's estate — Property, both real and personal, which person possesses at the time of his death, and title to it descends immediately to his heirs upon his death subject to the control of the probate court for the purposes of paying debts and claims and after… … Black's law dictionary
decedent's estate — Property, both real and personal, which person possesses at the time of his death, and title to it descends immediately to his heirs upon his death subject to the control of the probate court for the purposes of paying debts and claims and after… … Black's law dictionary
decedent's estate — See estate of deceased person … Ballentine's law dictionary
collector of decedent's estate — A person temporarily appointed by the probate court to collect rents, assets, interest, bills receivable, etc., of a decedent s estate, and act for the estate in all financial matters requiring immediate settlement. Such collector is usually… … Black's law dictionary
collector of decedent's estate — A person temporarily appointed by the probate court to collect rents, assets, interest, bills receivable, etc., of a decedent s estate, and act for the estate in all financial matters requiring immediate settlement. Such collector is usually… … Black's law dictionary
administrator of the decedent's estate — index executor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
estate — es·tate /i stāt/ n [Anglo French estat, literally, state, condition, from Old French, from Latin status, from stare to stand] 1: the interest of a particular degree, nature, quality, or extent that one has in land or other property compare fee;… … Law dictionary
decedent — de·ce·dent /di sēd ənt/ n [Latin decedent decedens, present participle of decedere to depart, die]: a deceased person the estate of the decedent Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
claim against decedent's estate — A debt or demand of a pecuniary nature which could have been enforced in law or equity against the decedent in his lifetime and could have been reduced to a simple money judgment. 31 Am J2d Ex & Ad § 276. Most courts have held that the term as… … Ballentine's law dictionary
estate tax — n: an excise in the form of a percentage of the taxable estate that is imposed on a property owner s right to transfer the property to others after his or her death – called also succession tax; see also unified transfer tax compare gift tax,… … Law dictionary
assets of a decedent's estate — Property subject to the payment of the debts of the decedent, including real and personal, corporeal and incorporeal, property, but not homestead and other exemptions. 31 Am J2d Ex & Ad § 193. The term has also been defined as being whatever… … Ballentine's law dictionary